Elevati investimenti potrebbero causare il surriscaldamentodell’economia, nonché l’incremento del prezzo dei beni capitali nelmedio termine, innescando quindi l’inflazione.
وقد تؤدي الاستثمارات المرتفعة إلى فرط النشاط الاقتصاديوزيادة أسعار السلعالرأسمالية في الأمد المتوسط، وهذا يعني التضخم فينهاية المطاف.
I risparmi potrebbero rimanere alti, anche con una crescitalenta dei consumi attuali, mentre la bilancia commerciale sarebbetenuta sotto controllo dalla domanda più alta di beni capitaliimportati.
وقد تظل المدخرات مرتفعة، حتى في ظل تباطؤ نمو الاستهلاكالحالي، في حين من الممكن ضبط الميزان التجاري من خلال الطلب الأعلىعلى السلعالرأسمالية المستوردة.
La crescente integrazione commerciale e finanziaria delleeconomie asiatiche ha reso queste ultime – in particolare gliesportatori di materie prime e beni strumentali – sempre piùvulnerabili agli shock di crescita della Cina.
كان التكامل التجاري والمالي المتزايد العمق بين اقتصاداتآسيا سبباً في جعلها عُرضة لصدمات النمو في الصين على نحو متزايد، معضعف مصدري السلع الأساسية والرأسمالية بشكل خاص.
In quel caso, ci aspetteremmo di vedere il settore edile incrisi, con aziende chiuse, beni capitali inattivi e lavoratoridisoccupati, mentre dall’altro lato ci sarebbero impianti diproduzione in funzione su doppi turni – il denaro non speso inedilizia deve andare da qualche altra parte, e, ricordiamolo, ilproblema non è la mancanza di domanda aggregata.
وفي هذه الحالة فمن الطبيعي أن نتوقع كساداً في مجال البناء:حيث تغلق الشركات أبوابها، وتكسد السلعالرأسمالية، ويصبح العمالعاطلين عن العمل. ولكننا لابد وأن نتوقع أيضاً ازدهار العمل في مصانعالسلع المصنعة واضطرار عمالها إلى العمل لنوبات مزدوجة ـ فالأموالالتي لا تنفق على البناء لابد وأن تذهب إلى مكان ما، ولنتذكر هنا أنالمشكلة لا تكمن في نقص الطلب الكلي.